"Ils ont fait un travail horrible", le producteur de la série One Piece sur Netflix déteste l'animé... Tout ça à cause d'un seul et unique problème !

Mis à jour le 09/10/2023 à 17:37 Par Cthulhu

On peut adorer One Piece version papier, et détester l'animé. Le producteur du Live Action Netflix, pourtant fan de l'œuvre originale, a d'ailleurs confié qu'il le détestait, et qu'il n'avait pas pu le regarder à cause d'un seul et unique problème.

Disponible depuis septembre sur Netflix, le live action One Piece a su conquérir les fans du monde entier. Sa réalisation, comme son casting, ont été salués par la communauté, et sans grande surprise, la saison 2 est déjà en préparation. Dans une interview accordée à Deadline, Matt Owens, le producteur de la série, a révélé une curieuse information. Bien qu'il soit un grand fan de l'œuvre, il a eu beaucoup de mal au début avec l'animé.

Un doublage qui pose problème

Si le doublage français est souvent de qualité, il n'en est pas de même dans d'autres pays. C'est d'ailleurs ce qui a rebuté Matt Owens qui n'a pas réussi à accrocher à l'animé à cause du doublage en anglais.

Je suis un fan d'anime depuis toujours. J'ai essayé de me plonger dans One Piece lorsque j'étais plus jeune et que je m'intéressais à d'autres séries comme Naruto, Sailor Moon et Dragon Ball Z. Mais One Piece était un peu difficile parce que la société qui le doublait en anglais avait la réputation de faire un travail horrible. Cela a rebuté beaucoup de gens ; cela a enlevé une partie du cœur, cela a enlevé une partie du danger du monde, alors j'ai laissé tomber.

Si au début, il a été rebuté, il a fini par donner une seconde chance à l'anime, à force notamment d'entendre les fans inconditionnels qui ne cessaient de répéter "les gars, vous devez le lire, vous devez essayer.". À l'époque, alors qu'il était déprimé, il a retenté le coup, et autant dire que cela lui a changé la vie. Cela l'a même poussé à tout faire pour être impliqué d'une façon ou d'une autre dans la création du live action.

Je voulais juste aller travailler et rentrer à la maison sans vraiment avoir affaire à des gens, être social ou quoi que ce soit du genre. Alors je me suis dit, eh bien, c'est le moment idéal pour essayer de me lancer dans One Piece car il y a des centaines et des centaines d'épisodes et je ne fais rien d'autre.

Je l'ai trouvé à un moment vraiment sombre et bas de ma vie, mais je l'attribue également au fait de m'avoir aidé à m'en sortir parce que One Piece est une série tellement merveilleuse, positive et inspirante. C'est ce qui m'a vraiment motivé, une fois que j'ai entendu que quelqu'un essayait de faire un live-action, à essayer de m'impliquer parce que je dois beaucoup à cette série. J'aime beaucoup cette série et je voulais être celui qui la guiderait et la protégerait et, espérons-le, créerait une version qui pourrait inspirer les gens de la même manière que l'original m'a inspiré.

L'écriture de la saison 2 a commencé !

En plus de révéler son passé avec l'œuvre d'Eiichiro Oda, le producteur a confié que l'écriture pour la saison 2 a repris après la fin de la grève de la WGA. "Nous ne sommes pas allés beaucoup plus loin que commencer à planifier ce que sera la saison et à en faire quelques grandes lignes. Mais c'est tout ce que nous avons pu faire. Il n’y a donc pas réellement de scripts réalisés pour la saison. Cela va encore prendre du temps." a-t-il déclaré à Deadline.

Deux nouveaux personnages sont d'ores et déjà confirmé au casting de la saison 2 : Smoker (dont l'acteur n'a toujours pas été choisi), et le docteur Kureha qui sera interprété par Jamie Lee Curtis, qui est par ailleurs une grande fan de One Piece.

culture-geek

2,5 millions de dollars à seulement 20 ans ? Les salaires de la série One Piece Netflix auraient été dévoilés, et Luffy touche le pactole !

Combien ont gagné les acteurs et actrices du live action One Piece ? Certaines sources auraient eu les réponses récemment, et pour des comédiens qui n'étaient jusqu'ici pas connus du grand public, ces cachets impressionnants sonnent comme des consécrations.