Menu
Millenium / Guides jeux vidéo / World of Warcraft /

WoW Question Lore : Que signifie le nom « Thrall » ?

WoW Question Lore : Que signifie le nom « Thrall » ?
0

La conservation du terme « Thrall » pour la localisation en français de World of Warcraft ne permet pas de faire passer facilement le sens existant dans la version originale du jeu. Revenons aujourd'hui sur la signification de ce nom donné par Aedelas Landenoire au fondateur de la nouvelle Horde.

WoW Question Lore : Que signifie le nom « Thrall » ?
Présentation de la chronique

La chronique Question Lore a pour objectif de donner des éléments de réponse à propos de questions qui peuvent intéresser la majorité des joueurs sur les personnages de l'univers de World of Warcraft.

Si vous avez des interrogations sur l'univers de WoW, n'hésitez pas à les poser en commentaires de l'article, nous ferons notre possible pour y répondre et celles qui demanderont le plus d'explications pourront faire l'objet d'articles dédiés. Vous pouvez également voter sur notre Twitter pour le sujet de la semaine.

En anglais, thrall désigne une personne qui est sous le contrôle de quelqu'un d'autre. C'est donc la relation d'un "faible" manipulé par un fort. Si nous voulions essayer de le traduire par un seul mot, les termes les plus proches en français seraient « captif » ou « pantin ». Nous n'avons pas de mot en français qui recouvre parfaitement cette notion.

Dans la version originale de World of Warcraft, thrall ou enthralled sont des termes souvent rencontrés. Pour citer des exemples récents, Battle for Azeroth nous a apporté :

  • Grotesque Thrall, en VF Esclave grotesque - des zombies à tête de cochon créés par les sorcières à Drustvar.
  • Enthralled Sentry, en VF Sentinelle ensorcelée - des mécagnomes tombés sous le charme de la sirène Chante-acier Freza à Mécagone.
  • Hexthralled Falconer (composition à partir de hex (maléfice) et enthralled), en VF Fauconnier serficié - des hommes ensorcelés et manipulés par les sorcières de Drustvar.
World of Warcraft
World of Warcraft
World of Warcraft

Nous remarquons donc que ces termes sont souvent employés dans le contexte de sortilèges qui permettent à des ensorceleurs de prendre un contrôle complet de l'esprit de leurs victimes. C'est cette idée de contrôle de l'esprit (d'origine magique ou non) par une personne extérieure qui caractérise le thrall.

En ce qui concerne le fils de Durotan et Draka, le nom Thrall donné par Aedelas Landenoire était une déclaration d'intentions. Ce fils de traître, qui sentait la méfiance des membres de l'Alliance à son égard du fait des crimes de son père, avait décidé d'élever ce nouveau-né orc comme son pantin. L'objectif de Landenoire était de faire de l'orc le chef d'une nouvelle Horde, qui renverserait l'Alliance avant de donner le pouvoir à son "maître". Par sa jeunesse, Thrall était à la merci de l'humain et le laissait lui dicter sa conduite : d'où son statut de thrall. Du reste, il a justement arrêté d'être le pantin de Landenoire lorsqu'il s'est libéré de son contrôle en comprenant que l'humain n'était pas supérieur à lui.

Landenoire m'a donné ce nom pour que je n'oublie jamais que j'étais une de ses possessions, que je lui appartenais. Je ne l'oublierai jamais. Je garderai ce nom et un jour, lorsque je le reverrai, lui se souviendra de ce qu'il m'a fait, et il le regrettera de tout son être.
Le Chef de la rébellion, par Christie Golden

WoW Question Lore : Quel est le rapport entre les Krokul / Brisés d'Outreterre et d'Argus ?

Les Brisés sont les premiers Draenei que nous ayons vu dans le monde de Warcraft, dès l'époque de Wacraft III. Nous les avons retrouvés sur l'Outreterre avec The Burning Crusade avant de rencontrer ceux d'Argus à Legion. Revenons sur les origines de ces Krokul "nés" sur deux planètes différentes.

0

L'actu

En Continu

14:01 WoW Shadowlands : Le guide complet des Salles de l'Expiation
12:39 WoW Shadowlands : La 1ère réinitialisation hebdomadaire ne confèrera pas de bonus permanent
12:08 WoW : Monter en niveau en donjons à moins de 5 joueurs n'est plus le plus rentable désormais
11:55 WoW : Le guide complet des Salles des portails et autres moyens de transports dans les capitales
14:23 WoW : Cette semaine, une maintenance est prévue sur Retail, aucune côté Classic
14:21 WoW Shadowlands : Le guide complet du Théâtre de la Souffrance
14:18 WoW : Tout ce qu'il faut savoir sur les nouvelles tables de butin du PréPatch de Shadowlands
13:50 WoW : Ny'alotha, la cité en éveil a subi un nerf global de 10% ce samedi 24 octobre !
13:31 WoW : L'Aura de vindicte synergise à nouveau correctement avec la talent Croisade des Paladins !
14:13 WoW Shadowlands : Le Festin de poisson en croûte de sucre ne fonctionnera que jusqu'au niveau 50

Articles

recommandés

WoW : Le PréPatch de Shadowlands est en ligne sur les royaumes européens !
WoW : La Sanssaint est de retour pour un Halloween des plus terrrrrrrriffiants !
WoW Shadowlands : Le choix de la Congrégation est-il crucial ? Notre analyse

Guides

à découvrir

WoW : La Sanssaint est de retour pour un Halloween des plus terrrrrrrriffiants !
WoW Shadowlands Premier aperçu du Dépeçage en Ombreterre
WoW : Les arènes sont à l'honneur cette semaine en Azeroth !